Pedoman Dasar Pengetikan Teks Arab

Dalam pembahasan ini, sedikit dipaparkan tentang beberapa hal terkait kesalahan-kesalahan pengetikan yang lumrah terjadi. Berikut ini adalah tabel contoh kesalahan-kesalahan pengetikan dan contoh yang benar dari kesalahan tersebut:

No

Pengetikan yang Salah

Pengetikan yang Benar

1

مفطرق طروق

مفترق طرق

2

روبيه

روبية

3

مكافهة

مكافحة

4

الة

آلة

5

الموسقى

الموسيقى

6

شيئ

شيء

7

شئ

شيء

8

السوارع

الشوارع

9

ما انتاجته

ما أنتجه

10

البئة

البيئة

11

الى

إلى

12

يسئلون

يسألون

13

الاشارة

الإشارة

14

الف

ألف

15

اشبه

أشبه

16

الاولاد

الأولاد

17

المسئلة

المسألة

18

ايدي

أيدي

19

من احد

من أحد

20

انّ

إنّ / أنّ

21

ألميلاد

الميلاد

22

ألله

الله

Kesalahan yang kerap kali dilakukan oleh pengetik teks Arab adalah pada cara peletakan hamzah washal dan hamzah qatha’. Dalam aturan pengetikan teks Arab moderen, hamzah qatha’ harus diketik dengan menggunakan hamzah di atas alif (أ) atau hamzah di bawah huruf alif (إ).

Untuk menanggulangi hal tersebut, perlu dipahami kaidah-kaidah berikut:

Hamzah Washal, ada pada beberapa kata berikut:

اسم، است، ابن، ابنة، اثنين، اثنتين، امرؤ، امرأة

Hamzah washal juga terdapat pada kata — baik kata benda (isim, noun) atau kata kerja (fi’il, verb) — yang berupa khumasi (kategori lima huruf) atau sudasi (kategori enam huruf) yang diawali oleh hamzah washal.

Contoh yang berupa khumasi:

اِفْتَعَلَ – اِفْتِعَالٌ (اِبْتَكَرَ – اِبْتِكَارٌ)، اِنْفَعَلَ – اِنْفِعَالٌ (اِنْكَسَرَ – اِنْكِسَارٌ)، اِفْعَلَّ – اِفْعِلاَلٌ (اِحْمَرَّ – اِحْمِرَارٌ)

Contoh yang berupa sudasi:

اِسْتَفْعَلَ – اِسْتِفْعَالٌ (اِسْتَحْجَرَ – اِسْتِحْجَارٌ)، اِفْعَوْعَلَ – اِفْعِيْعَالٌ (اِعْشَوْشَبَ – اِعْشِيْشَابٌ)، اِفْعَالَّ – افْعِيْلاَلٌ (اِعْوَارَّ – اِعْوِيْرَارٌ)

Hamzah Qatha’, ada beberapa kata berikut:

Fi’il (verb) yang mengikuti wazan ruba’i
أَفْعَلَ dan isim (noun) yang menjadi bentuk derifasinya (tashrifnya).

أَفْعَلَ – إِفْعَالٌ (أَكْرَمَ – إِكْرَامٌ، أَحْسَنَ – إِحْسَانٌ، أثْبَتَ – إثْبَاتٌ، وما إلى ذلك)

Hamzah qatha’ juga terdapat pada beberapa contoh kata berikut:

ألا، ألاّ، إلاّ، أو، ألف، إلى، إنّ/أنّ، أسماء، أَحَد، أُحُد، أبناء، أُمَّهَات، أَسْأَلُ، وما إلى ذلك

About HSR

biasa aja
This entry was posted in MS Word 2007, Tutorial and tagged , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Pedoman Dasar Pengetikan Teks Arab

  1. Roxie Snider says:

    Jika hamzah washal terletak di awal kata kerja perintah (fi’il amr) yang huruf ketiganya berbaris damah, maka hamzah tersebut dibaca damah.

  2. fuadi says:

    gimana caranya nulis hamzah dibawah ya’ ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s